-
1 обманывать
обманывать, совращатьхохавэ/ с тэ (хохадё/ м) (глаг. пер.)--------обманывать, надуватьфрэнтынэ/ с тэ (фрэнтындё/ м) (глаг. неп.) -
2 обманывать
обманывать(ся) см. обмануть(ся) -
3 обманывать
обманывать beschwindeln -
4 обманывать изменять
-
5 обманывать
несовер. - обманывать;
совер. - обмануть( кого-л./что-л.)
1) deceive, cheat;
trick;
swindle (мошеннически)
2) disappoint, let down
3) betray( someone's trust) ;
fail to live up to (надежды и т.п.)
4) be unfaithful to (one's spouse)
5) seduceобманыв|ать -, обмануть (вн.)
1. (вводить в заблуждение) deceive (smb.) ;
(не выполнять обещание) let* (smb.) down;
(поступать нечестно по отношению к кому-л.) cheat (smb.) ;
перен. betray (smb.), disappoint (smb.) ;
обмануть чью-л. бдительность throw* smb. off his, her guard;
~ чьё-л. доверие betray smb.`s trust;
~ чьи-л. надежды disappoint smb.`s hopes;
если память меня не ~ает if my memory doesn`t deceive me;
2. (изменять мужу, жене) deceive (smb.) ;
3. (соблазнять) seduce (smb.) ;
~аться, обмануться be* deluded, be* mistaken;
~аться в ком-л. be* mistaken in smb. ;
я в нём очень обманулся I was greatly mistaken in him;
~аться в чём-л. be* deceived in smth., be* disappointed in smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обманывать
-
6 обманывать
см. обмануть -
7 обманывать
см. обмануть -
8 обманывать
несов.см. обмануть -
9 обманывать
см. обмануть -
10 обманывать
v1) gener. voor de zot houden (фламандский), tillen, voor de gek houden, afzetten, beduivelen, beduvelen, beethebben, beliegen, beschamen (надежды), frauderen, knoeien, oplichten, verschalken, (iem.) er door halen (кого-л.), (iem.) in de nek zien, (iem.) in de nek zien (кого-л.), (iem.) knolien voor citroenen verkopen (кого-л.), (iem.) om de tuin leiden (кого-л.), bedriegen, bedrog plegen, begoochelen, duperen, fraude plegen, (только inf) lorrendraaien, misleiden, mystificeren, voorspiegelen2) colloq. linken, verlakken, vernikkelen, bedonderen, bedotten, beetnemen3) liter. (iem.) een rad voor de ogen draaien, (iem.) tuk hebben (кого-л.), goochelen4) rude.expr. belazeren -
11 обманывать в
vgener. (кого-л.) (iem., iets) op de mouw spelden (чём-л.) -
12 Бранное. Обманывать, наёбывать.
-
13 насмехаться над кем-л., обманывать кого-л.
vgener. iemand in de nek schoppenDutch-russian dictionary > насмехаться над кем-л., обманывать кого-л.
-
14 не будем обманывать друг друга
prepos.set phr. wij moeten elkaar geen mietje noemen -
15 bedriegen
обманывать, обмануть; ввести в заблуждение, ввести в обман, вести за нос, провести; одурачить, дурачить; обсчитывать, обсчитать; обвесить; обмерить* * *** * *гл.общ. изменять, прелюбодействовать, мошенничество, заниматься мошенничеством, вводить в заблуждение, обманывать -
16 practise upon
обманывать; злоупотреблять чем-л.* * *злоупотреблять, обманывать* * *обманывать; пользоваться, злоупотреблять (чем-л.); играть на (чем-л.) -
17 burlar
обманывать, мошенничать, мистифицировать, разыгрывать, морочить; издеваться, глумиться* * *обманывать; мошенничать -
18 engañar
обманывать, вводить в заблуждение; создавать иллюзию, видимость чего-либо; отвлекать* * *обманывать, мошенничать, вводить в заблуждение -
19 beduivelen
обманывать; одурачивать; надувать; смущать* * *гл.общ. обманывать, смущать, надувать, одурачивать -
20 duperen
обманывать; надувать; повредить; нанести ущерб* * *гл.общ. надувать, обманывать, повредить (кому-л.)
См. также в других словарях:
обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… … Словарь синонимов
Обманывать себя — ОБМАНЫВАТЬ СЕБЯ. ОБМАНУТЬ СЕБЯ. Стараться уверить себя в чём либо желательном, закрывая глаза на действительность. «Всё кончено», я слышу твой ответ. Обманывать себя не стану вновь, Тебя тоской преследовать не буду (Пушкин. «Всё кончено…»).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБМАНЫВАТЬ — ОБМАНЫВАТЬ, обмануть кого, обманить сев. лгать, словом или делом, вводить кого в заблуждение, уверять в небыли, облыжничать, притворяться, принимать или подавать ложный вид; провести кого, надуть, обмишулить, объехать на кривых; плутовать,… … Толковый словарь Даля
ОБМАНЫВАТЬ — ОБМАНЫВАТЬ, обманываю, обманываешь. несовер. к обмануть. «…Они обманывали наших людей политически, злоупотребляли доверием, вредили втихомолку и открывали наши государственные секреты врагам Советского Союза.» Сталин (о троцкистских и иных… … Толковый словарь Ушакова
обманывать — ОБМАНУТЬ, ану, анешь; анутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обманывать надежды — чьи. ОБМАНУТЬ НАДЕЖДЫ чьи. Не оправдывать чьих либо расчётов, предложений. На реке черно, как в могиле. Глаз жадно ищет огонька, но каждый поворот обманывает наши надежды (Короленко. В пустынных местах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обманывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обманываю, ты обманываешь, он/она/оно обманывает, мы обманываем, вы обманываете, они обманывают, обманывай, обманывайте, обманывал, обманывала, обманывало, обманывали, обманывающий, обманываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
обманывать — • безбожно обманывать • беззастенчиво обманывать … Словарь русской идиоматики
Обманывать — несов. перех. 1. Сознательно вводить кого либо в заблуждение, в обман 3.. отт. Совершать плутовство, мошенничество по отношению к кому либо. 2. Не выполнять своих обещаний, нарушать слово. 3. Проявлять обман 2. в любви; изменять (жене, мужу). 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обманывать/ обмануть надежды — чьи. Книжн. Не оправдывать чьих л. расчётов, предположений. Ф 2, 9 … Большой словарь русских поговорок
Обманывать рыбку — Яросл. Шутл. Заниматься рыбной ловлей, чередуя её с другой работой. ЯОС 7, 13 … Большой словарь русских поговорок
